Wow. Wow.
How could we meet like this? You live here?
- You said you don't know where I live. - I didn't.
- Then how'd you get in here? - I moved into a new place today
and I broke the wall pushing my furniture.
There's a door. It must've been one house.
I got a lot of stuff for my marriage. I haven't finished unpacking.
- How'd we meet again like this? - This was a storage room.
- When was it fixed as a room? - It was a storage room?
No wonder it felt cold and weird.
- That's why the rent's so cheap. - When did this get remodeled?
I wouldn't know. I just moved in.
But you're not the owner? Are you a tenant too?
Is that man in his right mind?
How could he rent out a storage room?
Doesn't he know that's illegal? And he just left the door.
He couldn't touch the door because he didn't tell me!
Forget it. Kick her out immediately.
Hold on. So we ruined this woman's fiancé?
If you see that woman again, run.
Once she finds out you ruined her wedding...
How scary, oh goodness.
Tomorrow, let's meet at the real estate office.
- Why? - We can't live like this.
Oh, because of this door? It is a bit absurd.
- He'll block it, right? - Break your lease.
- Why? - It's weird living like this.
Well, if we block it, we're neighbours.
Won't it be okay? It's fine with me. We do know each other.
Knowing each other makes it uncomfortable.
You're so...straightforward.
We needn't be this harsh.
Go back.
Wait. I see your misunderstanding.
When you asked me if I knew where you lived,
did you see this coming?
I wasn't looking to move then,
so how could you ask me that?
But I honestly didn't know you lived here.
It's not like I fell for you at first sight,
and found out your address and secretly moved in.
I'm not that creepy.
This is a real coincidence. How absurd.
I had to move out suddenly.
"Oh Hae Young" sounds weak to a divinatory expert
so I got told to find a strong place like "Pyungchang-dong."
That's why I moved here. Please don't misunderstand.
Go back. I'll see you tomorrow.
E03: LOVE IF YOU WANT TO LIVE
Why do you care who I rent to?
Do I need to pick a tenant you prefer? Why?
You dislike her?
I didn't know someone moved in. That was a storage room.
So what if it was storage?
I can remodel however I want. Why's it your say?
I checked with the real estate office.
I tried calling you many times to fix that door.
But why didn't you answer?
You thought I'd evict you, eh?
- I'll rent that room too. - Crazy punk!
I'll pay the security deposit.
I unknowingly rented to you.
I'm sick of your family.
That guy lived in that house as a kid.
But his mom borrowed that man's money and her movie flopped.
That man lost everything but got the house.
That old man needs money
so he rents out the two floors and storage room.
And that young guy wanted to rent his childhood home.
His mom is pretty, like me.
Secretary Kim, give this lady the builder's number.
- Call them for the renovation. - Sure.
Wait until your lease is over, rude bastard.
Really, jeez...
- How much was the deposit? - Why?
I'll pay the security deposit and moving costs.
Why do you need to do that? He'll block off the door.
You hate neighbours? Or just me?
I'll double your deposit.
Move to a larger place. You have a lot of stuff.
You told me to live, even if it hurts.
You changed suddenly.
Why try so hard to evict me?
You're a woman, I'm a man.
- Scared we'll sleep together? - Hey!
Do I seem the clingy type after sleeping with a man?
Because I cried at being dumped,
you think I'm naive.
Right, I'm naive.
I'm fixated on my first love.
If you're scared, move out.
I confided in you, thinking I'd never see you again!
If anyone finds out, I'll assume you blabbed.
If it backlashes on you,
assume it's me.
~ What is love? My heart is racing, racing ~
~ Every day, I shed tears, my nose runs, my heart aches ~
~ What is love? My heart is racing, racing ~
~ I want to lay my heart on yout sweet lips ~
~ I dream a dream of you ~
~ A dream I'm kissing you ~
Crazy bastard.
Which crazy jerk is dragging furniture? Park Do Kyung!
The owner rented out the remodeled storage room.
Crap piled on crap. He turned our house into shit.
Mom made him into a beggar. He probably needs money.
I should confront the new guy.
Go see him like this so he'll run away.
Before she showed up in that room, I saw it would happen!
I didn't exactly know. It was like a memory.
I saw it clearly in my head.
Like some vision of the future, I could see it.
If you think I'm crazy, be honest with me.
People who lost their minds usually deny it.
I admit it. Unless I'm crazy, does this make sense?
How many hours of sleep do you usually get?
People who don't get enough sleep
can commonly have delusions.
Try to get seven hours a night.
Then see if these symptoms persist.
In a few seconds, you'll be surprised.
Ooh jeez!
Park Do Kyung! Mr. Park!
You're not crazy. All your tests are normal.
We can tell when we talk to our patients.
You're normal. You get visions of one specific woman. Right?
Let's talk about her.
Let's figure out why she keeps showing up.
You're not crazy! There's something going on!
Namdaemoon Shopping District, third floor, on C street.
On top of SH building with a view of Han River, 2:00 p.m.
Why are you so late?
I've been waiting forever.
- Can I ask a crazy question? - What now?
If I became your next door neighbour,
would you fuss and kick me out? Am I so bad?
Is that man good-looking?
- Depends... - A hot guy might do that.
Looks are subjective,
- based on his own. - Team Manager, don't say that.
Many people say I'm pretty.
You girls laughed. You're no prettier.
She's coming!
[ Heo Ji Ya Films - President Heo Ji Ya ]
Honey. My age means poor eyesight.
I put effort into reading this.
This script really upsets me.
Could it be more crude? More pathetic?
You're like that! Write like yourself. Just like yourself!
Don't try to be cool.
[ Divorce Not Marriage ]
Why do you think I signed you?
I saw your inner nerdiness.
You need to bring that out.
Why do you try to lose that nerdiness?
But it's still a movie.
You don't know this...
If it's totally nerdy, it's a hit.
Do you have time? Let's talk.
Hey, Park Do Kyung! I'm calling you! You're walking away?
Hey. My words mean nothing?! Do Kyung!
Park Do Kyung! Do Kyung!
Hey, Park Do Kyung! That punk...
Hello.
She must need money.
Her son works day and night, and she sucks him dry.
Some people are born to earn, others spend it all.
That's exactly those two.
I wish I could earn or spend.
Me too.
Can't you just block this side?
How can we?
We have to remove this frame and cement the other side too.
Not home?
Hello? Jeez.
It's me. Can you text me Park Do Kyung's number?
Remember that sound director who bumped into my nose.
Quickly. I'll tell you about it later.
- You're not answering? - It's your brother's.
Who is it?
It's an unsaved number.
Please answer.
Please leave a message...
Why don't they call later? I'm so freaking busy!
Hello? Director Park Do Kyung's phone.
He's not here. Who is this?
Alright.
- Who was it? - Oh Hae Young?
What?
What? Who's she?
The bitch who jilted Do Kyung on their wedding day.
You scared me.
That crazy bitch brazenly called him!
- Are they dating again? - No! Are you crazy?
What do I do with that psycho?
- Give it to me. - No. Don't.
- Give me it! - Don't. It wasn't me! I never gave it to you.
- Hello? - Hi.
- It's been ages. It's Hoon. - Who?
I'm hurt if you forgot me.
- Who are you? - Park Hoon, Park Do Kyung's brother.
- So? - Don't call my hyung.
You must think he's easy. You can think so
but Noona and I will chew you up, you freaking bitch!
Oh my goodness.
You think you're all that? You're a loser.
Men hate your type most!
- Hey... - Shut up!
If you call Hyung again, I'll kill you.
Unless you want public humiliation, stay hidden, bitch!
I need to pee.
Who was that?
- Who was it? - Who would I curse?
Oh Hae Young.
Don't answer! You let her act like that!
- Yes? - Why are you doing this?
Is there a national rumour saying Oh Hae Young is a fool?
Why are you so rude to me?
This crazy bastard!
If you can't say one word, why'd you answer it?
You just wanted to hear her voice?
She keeps calling because you're a pushover!
- You need to die today. - Why should I? Kill her!
Kill that bitch! Not me! Why are you doing this to me!
Why must I die? Why?
This is weird. I was never in a book club in high school.
[ To Oh Hae Young ]
This must be that girl's. We had the same name.
A book club?
She even joined clubs like her personality.
What was she like?
You know...those kind of people.
Hmm...a colourless person.
She seemed spaced out.
You know, the type with an unfortunate life.
That's how she was.
You organise the renovators at your convenience.
I have nothing worth stealing.
I'm sorry. My brother made a mistake.
He confused you with someone else.
Take time with the renovation after I leave.
I'll move out.
You really make me feel like crap.
- Did you tell your brother I'm stalking you? - No.
Then why'd he make out I was?
- Did I move in on purpose? - I know it was chance. I just...
I have some issues. It's my problem, really.
What is your problem?
You murder people at night?
Take time with the renovation.
You're kidding, right?
She really moved into the room that was your dad's workshop?
Oh my god. Oh my god!
I feel nervous. Jeez.
I hate this feeling.
I feel creeped out.
Wait. Maybe she knows everything.
After knowing you ruined her life,
she stalked you to make you feel guilty and kill you!
Can't you tell from her face? It's not like that.
- I'll move out. - What?
But you tried so hard to move back in here!
I'll see her around all the time. How can I act nonchalant?
I'm not a psychopath.
I'll keep the first floor, and move from the second floor.
- That woman won't move out? - How can I kick her out?
She's strong.
How's she drink every day?
Oh my goodness...
How about Han Tae Jin?
Bailing him out would be hard. His first hearing is coming up.
It won't go easy unless Chairman Jang testifies.
- Take your damn shoes off! - Scared me!
Hurry and move out.
- What? - Aren't you even curious?
How can you evict me and not call me once?
Why would I? I can't stand seeing you.
Mom. That's not right.
If I hit it big, you'll get nothing.
Okay. Please hit it big.
This old lady, seriously...
Heartless.
Is Hae Young here for sure?
The movers said it's here.
What was that?
You arseholes! I have nothing!
How could you take my security bar?
If I catch you...
- Excuse me. Hold on. - We didn't steal it.
- What is that? - It's my daughter's.
We came to check up on her after kicking her out.
Th-that...
This fell while we were checking if it was on securely.
I'll get it reinstalled tomorrow.
You can ask her. Her name is Oh Hae Young.
But don't say we were here.
Excuse me. Give it to me.
I'll put it up tomorrow.
Ooh. You're a pain.
What about the security bar?
What about it, huh?
[Before Sunset Cafe: 5pm reservation today for 2 people. Have a great day!]
This cafe has a great view.
[Before Sunset Cafe with my love]
Yes. Today at 5:00 p.m.
You'll regret not coming. It's hard to get a reservation there.
You really can't come?
How can you work today?
Alright. Talk later.
You know Park Do Kyung who got Chairman Jang to pull out?
- Yeah. - He has a lawyer friend
who was your lawyer's college classmate.
And he said something odd at their get-together.
He knew our law firm is representing you.
He felt bad about your case.
Do Kyung found out Oh Hae Young was marrying Han Tae Jin.
But he didn't know those two were marrying.
It's all a misunderstanding.
He said it's a misunderstanding. I don't know what he meant.
It wasn't a misunderstanding.
It's true those two were about to marry.
That's the misunderstanding.
- We didn't know it was her! - Driving me mad.
He didn't know Oh Hae Young was Oh Hae Young.
Apparently he's a bit odd
but you and Oh Hae Young were going to get married.
He said the misunderstanding is why all this happened.
What does this mean?
Please check out Park Do Kyung.
Why are you so late?
- Do you have a reservation? - Yes.
Ooh, this view is great.
Wouldn't it be nice eating here and watching the sunset?
We can go. Should we go today?
You need a reservation at least a month in advance.
We can make one now. Let me see their number.
Number?
[ Before Sunset Cafe with my love]
The reservation is a month after our wedding.
By then, will we be as happy as now?
We'll be even happier living together.
Really?
Don't. Mom is home.
It's okay. Stay quiet.
- Stop it. - It's okay.
- You're crazy! - It's okay.
Take a closer look!
I won't get it, so just tell me.
You aren't willing to learn! Think about it!
You heard the door open. Where's its closing sound?
But you don't see the door close!
Do you add ringtones only on seeing a phone?
Just calculate the tempo!
And insert a sound here.
Can't you teach nicely? Why get mad?
You can learn this in three months. You aren't concentrating.
What is it now?
- There's sunlight. - So?
You let the scene pass without sound!
What can I even put in here?
Insert the sound of sunlight.
The "sound of sunlight"?
Gosh.
Crazy bastard.
Lowlife scum.
Oh, wait a sec. Who's here?
- Wow. - Wow.
- Wow. - Oh Hae Young.
So pretty!
Wow, you are our Hae Young, huh?
If we ran into you on the street, we'd ask you out.
That looks expensive.
- What's the occasion? - It's my wedding outfit.
- I see. - This is a wedding gift.
This and this. These are all wedding gifts.
If you want luxury brands from your mom,
set the wedding date,
buy it all, call it off, like me.
- Wow. - Good idea.
- You didn't get a refund? - Oh my.
When could I afford this?
Where'd you go like that?
Where do you think?
- I went on a blind date. - Wow.
- Wow. - Cool. - How was it?
- It was so-so. - Whoa.
- I guess it went okay. - I said it was so-so.
How come I only meet the dregs?
After a blind date,
if you say it was great, he's not the one.
Why was it great? He's an object of envy. Why?
- Because you can't have him. - Man!
If you like him when you meet,
then you'd say this...
Hmm...so-so. We'll marry.
- How silly. - Seriously. - So-so.
Hae Young, we're meant to be.
I felt this when I first saw you.
- Hmm... just so-so. - Oh, stop it.
You're asking for a slap.
Hey, I voted for you for class president.
Hey, don't remind me of that.
[ Election for class president ]
Teacher, I nominate Oh Hae Young.
- Oh Hae Young! - Oh Hae Young!
- Teacher. - What is it?
- I nominate Oh Hae Young. - She's already nominated.
Just Oh Hae Young is Oh Hae Young.
[ Pretty Oh Hae Young ]
[ Just Oh Hae Young ]
This isn't very nice, everyone.
Oh Hae Young 1.
The last vote is...
- Oh Hae Young! - Oh Hae Young!
- Oh Hae Young. - Oh Hae Young.
[Oh Hae Young 2 ]
Oh Hae Young 2.
What's that about?
What the heck?
That was my vote.
When everybody voted for Pretty Oh Hae Young,
I voted for you.
- Stop now. Let's drink. - Drink up.
- Cheers. - Cheers.
Thanks. How'd I survive without your one vote?
- I only have you. - I know. Only I care, right?
Shall we go to a club?
Hae Young, come here. Come on.
Honey, let's go get her.
Let's bring Hae Young back.
I can't live without her.
Let's go get her, honey.
[ Locksmith 24 hours ]
Please answer...
Why are you home so late?
I thought I'd die waiting.
Oh jeez.
Why are you home so late...
Hey there!
Why are you home so late? I thought I'd die...
Where are you going?
Why are you home so late?
I thought I'd die waiting.
Don't you feel we switched roles?
Thank you.
What's wrong?
It's so cold.
In school,
some fool nominated me for class president.
I wasn't good enough for that.
He was messing with me.
At the time...
I got one vote.
I voted for myself.
I'd worried I'd get no votes.
Gosh, it makes me angry now.
How'd he vote for someone else?
He voted for Pretty Oh Hae Young.
In school...
there were two Oh Hae Youngs.
The other Oh Hae Young had it all.
I was fine in my own group.
When I was around her,
I was her inferior.
But if I could lose myself and become her,
if that chance came,
would I choose to be her?
I wouldn't.
I just hoped things would improve for me.
I didn't want to be her.
I...like myself as I am.
I only want to do well.
I...
I'm about to cry.
I wonder how she is.
Did she get married?
I will move out.
I heard it was hard for you to move back into your childhood home.
I will move out.
But this is really sad.
I get pushed out everywhere.
Just stay. I'll move out.
If you go, I'd feel dumped.
I'll leave.
I'm not usually this frank.
I'm crazy at the moment.
The nice weather makes me crazier.
I was trying hard to go on...
Now I'm tired.
I wish someone could tell me it was nothing...
Getting dumped the day before my wedding...
It was no big deal.
~ Was I the only one who felt this bliss? ~
~ Your gaze is heavy ~
You won't tell me that, huh?
You're cold-hearted.
How can it be no big deal?
It feels like the world sentenced you to death.
It's like you got kicked out of the universe
but you have to beg to live.
How is it no big deal?
I... got dumped on the day of my wedding.
Crazy.
You got floored by one punch.
Take a break and get back up.
It's nice.
I'm sorry.
Thank you.
Rather than saying it was no big deal...
or saying I'll be okay...
it's comforting to know someone understands my pain.
One blow briefly knocked me down.
Let's get back up, Hae Young.
When I think about it,
I've never given myself 100% to love.
I was always cautious and nervous.
I worried if I liked him more.
Let's not do that any more.
If I meet someone I like,
I'll love him till the end.
I'll never turn around crying because I was told to get lost.
I won't let go.
I will give it everything.
Shouldn't you fall in love like that once in your life?
You're off to work now?
I took today off to look for a new place.
I'll pretend to the landlord I still live here.
Just give me the security deposit.
When I get it from the owner later, I'll repay you.
The security bar is back on.
- Hi. - Director Park, it's been a while.
- Please come this way. - How'd it go with the movie?
See for yourself.
- Is Director here? - He just got here.
Excuse me.
Can you look at my scenario?
Any time.
This isn't what you promised.
True, but I don't remember saying this was it.
[ Adventurer ]
It was great entertainment.
Thank you.
- Good work. - Thank you.
I'm going. See you next time.
- Bye. - Bye.
Good work.
How long is it since we left work when others do?
- It's so bright, it's weird. - I agree.
Go get drinks.
Thank you.
Spend $500 or you're dead.
Sure! Thank you!
- Thank you. - Thank you. - We love you.
Stop playing and wait.
Move!
Where are you going? Come for a drink!
See you tomorrow.
Tomorrow? We'll drink till then.
Oppa!
Hey, hey, hey!
Alright.
Oh, my leg's numb!
I missed you.
Me too.
That's tickles.
~ If I see you from afar ~
~ you smile at me brightly ~
~ softly it melts down; softly my heart melts with you ~
~ my small and cute Little Miss Sunshine ~
~ as I conjure your face ~
~ suddenly it's dawn ~
Now, if we combine the video and audio...
Filming didn't record sounds?
The shoot can't capture all the sounds.
I didn't know. It's amazing.
I can even put in the sound of sunlight in a room.
This is the original scene. No sounds, right?
Insert the sound of kids playing.
Wow, it's different!
- It feels warm. - Isn't it?
It can also go like this.
Insert traffic sounds.
Fade the sound.
Wow! It's awesome! Awesome!
Oppa, it's amazing. Oppa.
- You're so cool. - Wait. Not here. Don't!
Let's go.
We're the village protectors!
We'll take you home safely.
I see.
I'll go home safely alone.
Thanks so much. (FRENCH/FR)
- Kids, just coing home now? - Hey, Hyung.
- You two are cute. - Hello.
- I hear the movie is done. - Ah.
- We should drink. - Wow.
It's pig feet.
Hey. Here comes the alien. Hurry inside.
Let's go.
Where am I this time? (FR)
- She drinks a lot? - She drinks 3 days a week.
She hides 4 days a week.
She can drink 30 litres of beer.
I'm here; come down.
Okay.
- Who is it? - Jjajangmyeon's here.
Ah, I see.
- $18. - Okay.
- You live alone? - Eh?
- I do. - You should order a half-serving.
It's too much for one lady.
That doesn't seem as yummy.
I agree.
I forgot the change. I'll be right back.
Sure.
Boss, I'm getting off work now.
Yeah.
- Who is it? - It's me.
- You're back soon. - Yes.
I got change.
Ooh! Scared me!
There's a bump there, jeez.
The jjajangmyeon's here? You should've told me.
You don't live alone?
- Huh? Why? - I-I forgot the change.
- Enjoy the food. - Bye.
You should get an acting award.
You should finish it. I don't eat someone's leftovers.
You want to advertise you live alone?
That punk had change.
Just live here.
I'll live here too.
How dare he impress me?
What should I do?
It's written in the lines of my hand. (FR)
It's a song, a song. (FR)
It's not French to the App.
That's alien language.
- Umlakulakum bumbulakum! - It's written in the lines of my hand. (FR)
Lebintitimwo!
Don't push it away.
Just go along with it.
Why's it only that woman? Why's she in your head?
Go along with it to find the reason.
Till then, go with the flow.
What do you want? (FR)
Are you saying bakpe tiktuk! (FR..)
I'm sick! (FR)
Onjetepapaptepupupe!
Calari! Vongole! Spaghetti!
- No! (FR) - Not at all. (FR)
I have to go to the toilet, please! (FR)
Come to your senses, please. (FR)
Caca, vite. (FR)(Poop, quick.)
Poop quickly...(FR)
What'd she say?
She has to poop.
Pretty Oh Hae Young.
She's back. Pretty Oh Hae Young.
Hae as in "a-e."
[Wish you happiness]
Oh Hae Young.
Your heartbeat is my favourite sound.
Wow, it's a nice day.
- Oh hey, there's "Oh Hae Young". - Really?
It's impossible not to have an Oh Hae Young in this crowd.
Wherever you go, there's at least one.
Hey, there's a runner among Oh Hae Youngs, huh?
- Sure is. - Good luck.
[ Oh Hae Young ]
Oh Hae Young, fighting!
She's back.
Pretty Oh Hae Young.
- I'm Lee Jin Sang. - I'm Oh Hae Young.
- What's that? - Nothing. It's just there.
- What are you doing? - Stealing your energy.
I'm lacking energy.
You're Oh Hae Young, right?
It's me, Oh Hae Young.
How do you feel seeing her?
Do you feel any guilt?
She runs toward me. She runs and
she jumps into my arms.